FRENCH PHRASES / A1 TO B2
French for talking to a landlord
Visiting a place, asking what is included, reporting a repair, and the harder conversations about the lease. Includes Canadian housing words.
A1 Visiting and asking the basics.
Je voudrais visiter l’appartement.
I would like to view the apartment.
Le chauffage est inclus ?
Is heating included?
C’est un appartement meublé.
It is a furnished apartment.
Le logement est libre le 1er juillet.
The home is available on July 1.
Le loyer est de combien par mois ?
How much is the rent per month?
A2 Comparing places and reporting a problem.
Le loyer est moins élevé, mais le trajet est plus long.
The rent is lower, but the trip is longer.
Le studio est moins cher que l’appartement d’une chambre.
The studio is less expensive than the one-bedroom apartment.
Il y a une fuite d’eau sous l’évier.
There is a water leak under the sink.
Le chauffage ne fonctionne pas depuis hier soir.
The heating has not worked since last night.
Quand est-ce que quelqu’un peut venir réparer ?
When can someone come to fix it?
B1 Following up and keeping a written record.
Je vous écris au sujet de la fuite que je vous ai signalée lundi.
I am writing about the leak I reported to you on Monday.
Pourriez-vous me confirmer la date de l’intervention par écrit ?
Could you confirm the date of the repair in writing?
Si j’ai bien compris, l’électricité n’est pas comprise dans le loyer ?
If I understood correctly, electricity is not included in the rent?
Est-ce que les animaux sont acceptés dans l’immeuble ?
Are pets allowed in the building?
B2 Negotiating and discussing the lease.
Je comprends la hausse proposée, mais j’aimerais en connaître la justification avant de renouveler le bail.
I understand the proposed increase, but I would like to know the reason before renewing the lease.
Malgré mes deux demandes, la réparation n’a toujours pas été faite.
Despite my two requests, the repair still has not been done.
Serait-il possible de céder mon bail ou de sous-louer le logement pendant mon absence ?
Would it be possible to transfer my lease or sublet the home while I am away?
Je souhaiterais que nous fassions l’état des lieux ensemble avant mon départ.
I would like us to do the move-out inspection together before I leave.
Sample dialogue: Calling about an ad
Locataire : Bonjour, je vous appelle pour le 4 et demie sur la rue Saint-Denis. Est-il toujours disponible ?
Hello, I am calling about the 4½ on Saint-Denis Street. Is it still available?
Propriétaire : Oui, il est libre le premier juillet. Le loyer est de 1 450 $ par mois.
Yes, it is available on July 1. The rent is $1,450 a month.
Locataire : Est-ce que le chauffage et l’eau chaude sont compris ?
Are heating and hot water included?
Propriétaire : L’eau chaude, oui. Le chauffage est à vos frais. Voulez-vous le visiter samedi ?
Hot water, yes. Heating is at your expense. Do you want to see it on Saturday?
Watch out for
- In Québec, apartments are counted in rooms: a « 3 et demie » usually has one bedroom, a « 4 et demie » two. The « demie » is the bathroom.
- « Le bail » is the lease and « le locataire » the tenant. « Le propriétaire » is the landlord.
- Rules on rent increases and repairs differ by province. Check your provincial housing tribunal; this page only helps with the French.
Some lines come from the ParleSprint course units. For more, browse vocabulary by unit or read a short story set in Canadian life.
Awaiting fluent-speaker review. The French on this page is authored for ParleSprint and has not yet been checked by a fluent speaker. Spotted a mistake? Tell us and we will fix it.
Common questions
What does 4 et demie mean in Québec?
It is a way of counting rooms in an apartment. A 4 et demie usually has a kitchen, a living room, two bedrooms and a bathroom, which counts as the half.
How do I report a repair in French?
Describe the problem and when it started, then ask for a date: « Le chauffage ne fonctionne pas depuis hier soir. Quand est-ce que quelqu’un peut venir réparer ? ». Follow up in writing so you have a record.